Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 7 September 2013.
Aku minta maaf, In Hye. Tapi hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
Aku membencinya. Aku membenci dia kembali ke dalam hidupnya.
Aku tempatkan Park Jae Kyung ke masa percobaan.
Tapi Detektif Im membantunya dari masalah itu.
Pergi temukan alasan kenapa dia membantunya.
Aku menemukan keberadaan orang yang menyelamatkan nyawa Jang Tae San.
Tapi dia sudah pergi.
- Orang-orang di kota ini memanggilnya Ahjussi Han. - Ahjussi Han?
Katakan terima kasih dan aku menyayangiimu.
Terima kasih... dan aku menyayangimu.
Ayah, apa ini akhir sebuah cinta hanya karena seseorang meninggal?
Kau masih berhubungan dengan Jang Tae San?
Pedonor sumsum tulang Soo Jin adalah Jang Tae San.
Kau tidak percaya padaku?
- Ini bukan seperti itu. - Lalu kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Soo Jin seperti anakku sendiri.
Dia seperti anakku sendiri. Dia benar-benar... anakku sendiri.
Bukankah kau mengetahuinya?
Pergi!
Pergi sekarang!
Biarkan dia pergi. Maafkan aku, Seung Woo.
Tolong biarkan dia pergi. Dia bukan pembunuh.
Tolong percaya padaku.
Apa kau mengatakan untuk percaya padamu?
Setelah apa yang dia lakukan padamu?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku punya tunangan.
Soo Jin menganggapnya seperti ayahnya.
Aku menangkapmu karena membunuh Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Soo Jin seperti anakku sendiri.
Biarkan aku pergi. Jang Tae San akan kabur kalau aku tidak menangkapnya.
Aku minta maaf.
Aku detektif dan Jang Tae San buronan dan tersangka pembunuhan.
Jika kau mengatakan padaku, seorang detektif, untuk tidak menangkapnya.
Apa yang harus kulakukan?
Dia bukan pembunuh.
Dia pembunuh atau tidak.
Dia buronan.
Dia akan kembali kesini di hari operasi Soo Jin.
Setelah itu kau bisa menangkapnya. Tunggu sampai hari itu.
Dia mengatakan dia akan dibunuh jika dia ditangkap.
Dia juga bilang dia nyaris terbunuh di penjara.
Jadi, kau sudah bertemu dengan Jang Tae San sebelumnya?
Aku berbicara dengannya di telepon.
Dia mengatakan dia melarikan diri untuk operasi Soo Jin.
Dan dia juga mengatakan kalau dia tertangkap, dia akan mati dalam penjara jadi dia tidak boleh tertangkap.
Apa kau percaya?
- Aku tidak punya pilihan lain selain percaya. - Lalu kenapa kau tidak percaya apa yang kukatakan?
Kau pikir aku akan membiarkan orang yang bisa menyelamatkan nyawa Soo Jin terbunuh?
Ini bukan berarti aku lebih percaya dia daripadamu. Tolong jangan katakan seperti itu.
Itu Tae San yang bisa memberikan sumsum tulang buat Soo Jin.
Aku percaya kalau dia mencoba untuk tidak terbunuh demi operasi Soo Jin.
- Pekerjaan? - Apa Mi Sook mati atau tidak?
- Pekerjaan. - Pekerjaanku?
Aku manajer penggadaian.
Pernahkah kau mendengar pegadaian Take Everything?
Bajingan kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu memalukan. Kau sudah dewasa.
In Hye pasti merasa sangat malu.
Dia pasti sangat terpukul.
Orang itu menganggapmu seperti anaknya sendiri.
Dia pasti sangat malu fakta kalau aku adalah ayah kandungmu.
Itu aku yang dikejar oleh tunangannya.
Aku menyuruhnya agar jangan memberitahu siapa pun tentang diriku.
Dia bahkan tidak mempercayai orang yang peduli padanya hanya karena aku.
Aku...
Kenapa aku menjalani hidup seperti ini?
Kenapa?
Benar-benar... kenapa hidupmu seperti itu?
Kau tahu apa, Jang Tae San?
Ular berbisa tidak pernah melewatkan mangsanya.
Jika mangsanya masih hidup, dia akan memakannya pelan-pelan.
Tapi jika mangsanya mencoba melarikan diri, mereka akan mengoyaknya dan memakannya.
Jika mangsanya memiliki lengan dan kaki, mereka akan mengoyaknya juga.
Jika mangsanya masih muda, mereka akan mengoyaknya juga.
Jika kau tidak mau kekasihmu terbunuh, jangan mencoba melarikan diri.
Bahkan setelah kau masuk penjara, kau lebih baik tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Ular berbisa tidak pernah melewatkan mangsanya.
Bahkan jika kepalanya dipotong, dia masih akan menangkap mangsanya.
Ini...
Bagaimana aku menjalani hidupku.
Kau takut padaku karena pikiranmu lemah.
Kau tidak bisa lari dari ancamanku karena kau tidak cukup berani.
Itu kau yang memutuskan, Bajingan bodoh.
Baik. Itu semua salahku.
Aku takut
dan aku terhasut oleh ancamanmu.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku tidak akan mati.
Dan aku tidak akan tertangkap oleh tunangan In Hye.
Aku tidak mau kau hidup sebagai anak seorang pembunuh.
Moon II Suk, aku akan mengungkapkan kalau kau adalah orang di balik semua ini.
Seharusnya aku mempertahankan Tae San daripada kau.
Dae Joon, apa aku seorang hakim yang miskin karakter?
Tae San, bajingan itu, dia tahu dia disadap sehingga dia menggunakannya untuk menipu kita?
Selain itu, dia bicara denganku hanya untuk memperdayaiku?
Aku tahu dia cepat tapi aku tidak mengira dia akan sepintar ini.
Tn. Kim membuat kesalahan. Tae San tidak terlalu pintar.
Ya. Dia memang membuat kesalahan.
Dan kau tidak menemukan informasi yang cukup tentangnya.
Dan kau tidak cukup pintar untuk membaca pikiran Tae San.
Tapi dia membuat beberapa langkah pintar.
Dia mengatakan kalau apa yang kulihat dari dia belum semuanya.
Dia mungkin bisa menemukan kalau aku pelaku sebenarnya dengan kamera itu.
Ini kedua kalinya setelah dia mencoba menyelundupkan dirinya di Busan.
Bagaimana Park Jae Kyung tahu tentang rencana Jang Tae San waktu itu?
Seo In Hye datang ke mal.
Jadi itu ibu putrinya yang dia coba temui.
Kenapa dia datang untuk menemui Tae San? Dia bukannya sudah bertunangan dengan detektif itu.
Tidak.. Tidak..
Ini antibiotik.
Hyung Jin.
Kau mengatakan di hari Mi Sook meninggal, Tae San pergi ke rumah sakit, kan?
Ya.
Jadi, setelah itu Dae Lyung menyuruhnya ke Gudang Paju.
Rumah sakit... Rumah sakit...
Apa ayahmu diam-diam datang ke sini untuk menemuimu tanpa sepengetahuan ibumu?
Ya. Dia tadi datang kesini juga.
Hyung Jin, pergi temukan kapan tanggal operasi putrinya diputuskan dan kapan operasinya dilakukan.
Kenapa kau ingin tahu tentang operasi putrinya?
Dia datang ke rumah sakit untuk menemui putrinya di tengah pelariannya setelah dia tertembak.
Dia datang menemui putrinya.
Soo Jin, kau sedih hari ini?
Kenapa kau menggambar itu?
Ibu, ini bagian dari cerita Matahari dan Gunung.
Tapi kenapa Gunungnya seperti itu?
Matahari meninggalkan Gunung. Itu yang terjadi.
Setelah Matahari pergi, karena tidak ada sinar matahari, dia jadi gelap dan dingin.
Burung-burung tidak datang ke gunung lagi dan bunga tidak tumbuh dengan baik.
Dan Gunung tidak bisa bergerak karena dia gunung.
Karena dia tidak bisa pergi ke manapun. Dia cuman bisa diam.
Dan rasanya begitu dingin dan gelap setiap hari.
Bukankah ceritanya sangat sedih? Tidakkah ibu merasa bagaimana kesepiannya si gunung?
Dia pasti kesepian. Ibu merasa kasian pada gunung karena tidak bisa bergerak.
Benarkan?
Bagaimana kau bisa begitu pintar? Ibu belum pernah mendengar cerita seperti ini.
Halo?
Apa ini Seo In Hye.
Aku Jaksa Park Jae Kyung.
Aku jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Jang Tae San.
Aku tahu.
Kau datang ke mal untuk menemui Jang Tae San hari ini, kan?
Aku tahu semuanya.
Kalau Jang Tae San tidak membunuh siapapun.
Dan dia melarikan diri karena transplantasi sumsum tulang Soo Jin.
Aku bahkan tahu kenapa dia tidak bisa menyerahkan dirinya.
Karena dia mungkin akan dibunuh.
Jadi dia memutuskan untuk melarikan diri sampai hari operasinya.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Kau tahu.
Apa kau tidak khawatir?
Soo Jin harus dioperasi. Bagaimana jika dia tidak bisa menepatinya...
Dia tidak akan mendengarkanku. Dia mengatakan dia pasti akan datang kesini di hari operasinya.
Jika dia tertangkap, dia akan dalam bahaya.
- Dia mengatakan dia tidak bisa mempercayai siapapun. - Tentu saja, dia tidak bisa.
Karena dampaknya lebih besar daripada yang kau pikirkan.
Aku bisa tidur di sampingnya di penjara atau aku bisa memberikan pengawal khusus untuknya.
Aku akan memastikan Soo Jin akan dioperasi. Jadi tolong, katakan padanya untuk menyerahkan diri dengan kameranya.
Kamera?
Aku hanya perlu kamera yang merekam orang yang telah mengancamnya.
Apa kau yakin bisa melindunginya?
Aku berjanji padamu.
Jika dia meneleponku lagi, aku akan bicara dengannya.
Jang Tae San...
Masuk penjara 8 tahun lalu.
Dia menyerahkan diri karena menusuk ayahku.
Di bulan Agustus, 2005.
8 tahun yang lalu.
8 tahun yang lalu?
Dia menggantikan pria yang mengancam Jang Tae San sekarang.
Dia mungkin mengancam akan membunuh orang yang dekat dengan Tae San.
Ini mungkin alasan yang sama kenapa dia bilang agar jangan mengatakan apa-apa tentang dia kepada siapa pun.
Untuk melindungimu dan Soo Jin.
Dia mungkin mengancam akan membunuh orang yang dekat dengan Tae San.
Aku menjadi ayah di usiaku sekarang?
Aku tidak mau.
Aku tidak menginginkan bayi itu dan aku tidak menginginkan kau. Aku bosan denganmu.
Mungkin ini kenapa aku tidak menginginkan bayi itu.
Park Jae Kyung, apa yang kau pikirkan?
Apa kau menyembunyikan fakta kalau pedonor sumsum tulang Soo Jin adalah Jang Tae San dariku?
Kau mendengarnya dari Seo In Hye?
Hidup Soo Jin tergantung padanya. Jika kau mengatakannya padaku, aku tidak akan menembaknya.
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Aku belum tahu. Aku belum tahu saat kau menembaknya.
Bagaimana setelah itu? Kenapa kau tidak mengatakan padaku setelah itu?
Karena Seo In Hye tidak mengatakannya padamu.
Ini keputusan Seo In Hye apa dia memberitahumu atau tidak. Itu bukan kemauanku.
Ada orang yang mencoba untuk membunuh Jang Tae San. Dan kau pikir aku tidak boleh mengetahui itu?
In Hye mungkin tidak memberitahuku karena dia takut.
Tapi kau berbeda. Aku bertanya padamu berkali-kali.
Kau menyimpan rahasia itu untuk penyelidikanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya padamu?
- Aku akan... - Kau akan memberi pengawalan untuknya.
Untuk melakukan itu, aku harus memberitahu polisi lainnya tentang kasus ini.
Setelah itu Soo Jin mungkin dalam bahaya.
Seolah-olah kita mengatakan pada bajingan-bajingan itu kenapa Jang Tae San melarikan diri.
Bajingan-bajingan itu?
Aku sudah memeriksanya. Tidak ada hubungan antara ayahku dan Jo Seo Hee.
Jangan khawatir dan katakan padaku.
Apa bukan hanya Jo Seo Hee yang menjebak Jang Tae San?
Lalu orang-orang yang menyekapmu...
Aku hampir terbunuh di Choon Chun.
Mereka bisa saja membunuhku, seorang jaksa, jika mereka harus melakukannya.
Mereka bisa saja membunuh Soo Jin kalau itu yang diperlukan untuk menangkap Jang Tae San.
Apa kau melihat...
aku di dalam mobil...
Aku keluar dari sana karena Jang Tae San menyelamatkanku.
Tapi bagaimana aku bisa mengatakannya? Dia kabur dan tidak ada bukti.
Kesaksian? Jika aku bisa menangkap mereka dengan kesaksian, aku bisa menangkap mereka 8 tahun yang lalu!
Ada beberapa kotak yang berisi informasi mereka.
Tapi mereka tidak meninggalkan bukti atau jejak perbuatan mereka.
Ini kenapa aku belum bisa menangkap mereka.
Bukankah kau lihat apa yang mereka lakukan kepadaku kemarin?
Siapa orangnya selain Jo Seo Hee?
Berikan aku namanya.
Tanggal operasinya ditetapkan saat Jang Tae San pergi ke rumah sakit.
Hari saat Oh Mi Sook terbunuh.
Apa kau yakin?
Aku memeriksa CCTV di rumah sakit.
Aku mengerti.
Ada alasan kenapa cacing itu menjadi setangguh ini.
Operasi Soo Jin tanggal 26.
- Tanggal 26? - Tanggal 26? Presiden Moon, itu acara lelang kita.
Jang Tae San dan aku pasti telah bermusuhan di kehidupan sebelumnya.
Jadi dia mencoba untuk menyudutkanku dengan kamera itu setelah operasi putrinya?
Kita harus menemukannya secepat mungkin.
Dia menghubungi Seo In Hye. Haruskah kita menculiknya?
Bukankah itu berbahaya? Tunangannya detektif.
Tunangannya Im Seung Woo, huh?
Dia menyelamatkan Park Jae Kyung dari masa percobaannya dan menusuk Jo Seo Hee dari belakang.
Itu Im Seung Woo, huh?
Bukankah itu berarti dia juga tahu tentang kita?
Presiden Moon.
Jadi kau Moon II Suk?
Dia terlihat tak asing.
Detektif Im.
- Kau mau menemuiku? - Apa kau pernah melihat pisau seperti ini?
Tidak, aku juga ingin tahu darimana asal pisau seperti ini.
Pisau seperti ini biasanya digunakan oleh pembunuh dalam sebuah film.
Cari tahu darimana asalnya.
Ini daftar toko pandai besi.
Dan juga...
Wanita ini...
Cari tahu semua tentang dia sekarang.
Ini bahan dari kasus Jang Tae San.
Apa kau kembali menyelidikinya?
Dia mengatakan pada para sanderanya dia bukan pembunuh.
Jika dia terkena tuduhan palsu, aku harus membersihkan namanya.
- Cepat pergi. - Ya.
Pria ini sekali terlibat kasus.
Mereka tidak memiliki keterampilan yang sama.
Dimana aku melihatnya?
Soo Jin? Mereka bisa membunuh Soo Jin kalau itu yang harus dilakukan untuk menangkap Jang Tae San.
Ya, aku Detektif Im Seung Woo dari Kepolisian Young deung.
Halo. Ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Jika kau mengancam Tae San menggunakan putrinya seperti yang kukatakan, ini akan berakhir dan selesai.
Kau menyia-nyiakan hidupmu mengkhawatirkan tentang semua yang dimiliki bajingan itu.
- Jadi itu sebabnya kita harus menculik ibunya... - Detektif Im mencurigai Jo Seo Hee.
Akan lebih berbahaya jika kita menculik tunangannya.
Selain itu, dia anak dari Kepala Kepolisian.
Dia bukan sasaran yang tepat.
Jika kita mengesampingkan ksatria dan benteng, bagaimana kita menempatkan diri kita?
Kita gunakan pion.
- Pion? - Pion?
Tn.Moon, Detective Im Seung Woo dari Kepolisian Young Deung ingin menemuimu.
Im Seung Woo?
Jalan Sun Jang 29-3.
- Aku Detektif Im Seung Woo. - Duduklah.
Aku tidak tahu apa yang membawamu kemari.
Beberapa hari yang lalu, kau mengunjungi Rumah Sakit Yoo II bagian kesehatan anak-anak, kan?
Ya. Karena ada anak kecil yang cantik di sana.
Dia putriku.
Aku tahu kau menganggapnya seperti putrimu sendiri.
Presiden Moon II Suk.
Apa semua orang di dunia ini terlihat seperti budak buatmu, bangsat?
Kau seperti anjing kecil yang terlalu ambisius.
Kau yakin kau putra dari Kepala Kepolisian.
Aku tidak tahu kenapa kau menyumbangkan sejumlah uang untuk rumah sakit.
- Tapi Soo Jin dan... - Jika kau menyentuh Seo In Hye dan Soo Jin.
Aku akan membunuhmu, bangsat.
Apa kau sudah selesai bicara, Detektif?
Lalu biarkan aku memberitahumu alasan aku menyumbangkan sejumlah uang ke rumah sakit.
Aku belum selesai bicara, bajingan.
Jika kau menyentuh In Hye dan Soo Jin.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk menangkapmu.
Apa yang kuinginkan adalah kamera yang Jang Tae San miliki.
Jang Tae San memiliki kamera yang merekam pertemuan antara Jo Seo Hee dan Moon II Suk.
Dan Mi Sook terbunuh karena kamera itu.
Kamera? Apa yang kau bicarakan?
Hanya kamera itu. Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Jika kau meyakinkan tunanganmu dan memberikan kameranya...
Aku tidak akan membunuh Jang Tae San.
- Apa? - Aku sangat ingin membunuh Jang Tae San.
Tapi aku mendengar hidup Soo Jin bergantung pada sumsum tulang Jang Tae San.
Coklat akan menenangkanmu. Ambillah satu.
Apa kau menyuruhku untuk menjadi mata-matamu?
Ini lebih seperti kesepakatan.
Aku bisa mendapatkan kamera yang kuinginkan.
Dan kau bisa menyelamatkan hidup Soo Jin.
Kau bajingan gila.
Apa kau sudah gila?
Kau salah paham akan sesuatu.
Kau bertindak seperti ini karena tidak ada bukti.
Tapi kau salah menilai seperti itu.
Mulai hari ini, hidupmu berakhir, bangsat.
Sebelum kau menangkap Jang Tae San, aku akan menemukannya terlebih dulu.
Dan kemudian aku akan menangkapmu.
Detektif Im. Detektif Im.
Jin II Do, datang ke rumah sakit sekarang. Sekarang.
Detektif Im.
Apa yang terjadi?
Kau tetap di sini dan jaga tempat ini.
Jangan tanya kenapa kau melakukan ini dan bahkan jangan mencoba untuk mencari tahu.
Jangan pernah coba ke toilet.
Ya.
Ini daftar orang yang lewat disini setiap hari.
Hafalkan nama dan seperti apa wajah mereka.
Dan jika seseorang mau berkunjung, ikuti mereka.
Tetap di sana sampai mereka pergi.
Bisa kita bicara?
In Hye, mari kita bicara tentang kita nanti.
Operasi Soo Jin lebih penting sekarang.
Jika Jang Tae San meneleponmu lagi, katakan padanya untuk menyerahkan diri padaku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membersihkan namanya dari tuduhan itu.
- Seung Woo. - Kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Mengerti?
Ini Jang Tae San. Ingat aku?
Suk Doo, ke sini. Cepat! Ke sini.
Wow, dia menyanyi juga.
Wow, dia begitu hot. Katakan padanya untuk melepaskan pakaiannya.
Kelakuanmu benar-benar buruk.
Halo? Ya .
Tae San? Dia keluar.
Aku akan bertanya padanya dimana dia...
Ya. Ya... Apa?
Baiklah, Boss. Menyuruhnya ke Gudang Paju?
Melakukan apa?
Katakan saja mengambil sesuatu dari sana? Taksi?
- Matikan. - Ada apa?
Ini tidak penting sekarang. Aku mendapat telepon dari Tn. Hwang.
Dia mau melepaskan pakaiannya! Kau melihatnya kan.
Apa kau gila? Apa kau mencoba untuk menghancurkan toko ini?
- Telepon Jang Tae San dan tanya dimana dia sekarang. - Tae San?
Cari tahu dimana dia!
Berapa jam yang kau habiskan menggambar hari ini, Sung Joon?
Enam jam.
Berapa hari lagi sampai Ibu pergi menemuimu?
Ibu akan datang untuk menemuiku tujuh hari lagi.
Ya. Jika kau tidur selama tujuh malam lagi, ibu akan menemuimu.
Jika ibu datang, ibu akan tinggal di kamar sebelahku?
Jika ibu kesana, ibu akan tinggal di Swiss denganmu di kamarmu?
Jika ibu kesini kita akan pindah?
Kita ke Cyprus!
Tentu. Cyprus.
Ibu, aku harus pergi belajar sekarang.
Aku dengar kau menolak menjadi Walikota Seoul.
Apa alasanmu tiba-tiba maju sebagai kandidat?
Di pintuku, ada ratusan kartu pos.
Dari para nenek yang tak berdaya
aku tidak bisa lagi menolak hati mereka yang mengandalkanku.
Ada desas-desus setelah acara lelang amal, kau akan pensiun dari jabatanmu.
Rumor itu hanya rumor.
Pensiun?
- Semoga berhasil dengan pemilunya. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat jalan. Sampai nanti.
Selamat, Senator Jo.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau lupa kata kunci dalam kalimat itu.
Jaksa Park Jae Kyung.
Oh, jadi begitu?
Biarkan aku bertanya lagi.
Dalam 6 hari, apa aku bisa menghadiri acara lelang menggantikan Moon II Suk?
Aku tidak bisa memilih siapa yang pantas hadir di acara itu.
Sampai nanti...
Kenapa dia begitu percaya diri?
Kau tahu kalau Moon II Suk akan datang ke acara lelang itu.
Dia memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai Walikota Seoul tanpa memberitahumu.
Dia berencana mengumbulkan dukungan selama enam hari.
Bahkan jika Park Jae Kyung menemukan kameranya, Senator Jo akan menghentikannya dengan menggunakan kekuatannya.
Dan dia berencana untuk meninggalkan negara ini setelah acara lelangnya.
Dia tidak peduli apa yang terjadi setelah itu. Dia tidak akan peduli jika aku ditangkap atau dibunuh.
Itu rencananya, kan?
Dia berencana untuk meninggalkan negara ini setelah acara lelangnya tidak peduli apa yang akan terjadi.
Cari tahu kapan dia meninggalkan negara ini.
Ibu Soo Jin? Tunggu sebentar.
- Halo? - Ini aku.
- Jang Tae San. - Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak datang kemarin?
Karena kupikir teleponnya disadap.
Jadi, aku meneleponmu melalui kamar rumah sakit.
Teleponku?
Apa itu sebabnya polisi ada di mal? Apa telepon ini tidak apa-apa?
Ini tidak apa-apa karena ini bukan panggilan langsung.
Bagaimanapun...
Bisakah kita bertemu lagi hari ini?
Tae San, Jaksa Park Jae Kyung datang menemuiku kemarin.
Dia mengatakan jika kau menyerahkan diri, dia akan membantumu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau harus menyerahkan dirimu dan mendapatkan bantuan darinya. Itu lebih aman.
Dia bilang dia akan melepaskanmu dari tuduhan palsu itu. Dia kelihatannya bersungguh-sungguh.
- Aku akan memikirkannya setelah aku menemukan sesuatu.. - Kalau begitu kita bertemu dan membicarakannya.
Kita bertemu di stasiun Kwangheung Chang
disana ada kursi dan kita bisa lebih tenang ketika kita ke Laut Timur.
Kita bertemu di sana. Aku akan pergi sekarang.
Kau mungkin akan diawasi.
Aku akan mampir ke tempat kerjaku sebelum aku pergi.
- Temui aku di sana jam 3? - Baiklah.
Hati-hati.
Bagaimana menurutmu, Kepala...?
Kau sudah menyakinkannya.
Aku berharap semuanya berakhir hari ini.
Kau akan menyuruh detektif2 itu kesana kali ini?
Aku harus melakukan itu jadi Moon II Suk tidak akan mengetahuinya.
Aku akan kesana dengan investigator dari timku.
Tapi kau harus mengikuti Seo In Hye.
Kim Min Soo. Seo In Hye belum melihatnya kan.
Katakan padanya untuk mengikutinya saat dia keluar.
Ibu harus pergi bekerja sekarang.
- Ibu akan pulang terlambat hari ini. - Ibu bohong.
Apa?
Aku tahu ibu tidak bekerja sampai aku dioperasi.
- Putri cantikku... - Aku tidak mau mendengarnya.
Bahkan jika kau tidak mau, kau sudah cantik.
Apa ibu benar-benar ibuku? Kenapa ibu terus meninggalkanku sendirian?
Kemana ibu mau pergi?
Apa yang terjadi?
Ibu minta maaf. Bisakan kau izinkan ibu pergi kali ini saja?
Apa itu penting?
- Ya. - Lalu apa dia orang penting?
Dia orang yang bisa menyelamatkan hidupmu jadi dia sangat penting.
Setelah operasinya, ibu akan ceritakan semuanya.
Benarkah? Apa ibu akan menjawab setiap pertanyaan yang aku tanyakan?
Ya, ibu akan menjawabnya.
Jadi izinkan ibu pergi.
Nikmati makanannya.
Manager, apa kau yakin bisa bekerja sekarang?
Jeong Oh, bisakah kau membantuku?
Pergi naiklah kereta api dan berdirilah di depan pintu.
Dia baru saja naik kereta api.
Baik. Dimengerti.
Akhirnya, apa ini semua akan berakhir?
Pertempuran sebenarnya baru saja dimulai.
Kau pikir Seo In Hye masih memiliki perasaan pada Jang Tae San?
Dia meyakinkannya untuk menyerahkan diri.
Dia bilang ruang aseptik?
Kalau begitu berarti dia menyakinkannya untuk menyerahkan diri di depan putrinya.
Kenapa?
Ini agak aneh. Dia ayah putrinya.
Apa dia benar-benar mengatakannya di depan putrinya?
Dia akan disana satu menit lagi.
Ayo kita pergi.
Ketika keretanya berhenti sebentar, segera kembali ke keretanya.
Taksi ini dipesan.
Masuk ke taksi 5625.
- Seseorang sudah memesan taksi ini untukku. - Ya, Bu.
Aku minta maaf. Aku sedang dalam pengintaian.
Jadi kau kehilangan dia?
Rasanya seperti di film. Apa dia wanita biasa?
Dia turun tapi berbalik dan naik ke kereta lagi.
Dia mengelabui kita dan pergi untuk mendapatkan kameranya.
Aku tidak mengerti dia.
Lalu itu berarti Seo In Hye dan Jang Tae San akan bertemu.
Selamat Datang.
Halo, apa kau Jang Young Ja?
Ya. Siapa kau?
Aku minta maaf mengatakan ini setelah apa yang kau lalui...
Tapi aku ke sini untuk mencari kamera yang Go Man Suk pinjam.
Kamera?
Bukankah kau pergi berlibur dengannya?
Tapi siapa kau?
Bagaimana kau mengenal Man Suk?
Katakan padanya kau pelanggan di bengkelnya.
Aku pelanggan di bengkel miliknya.
Man Suk mengatakan padaku kalau Jang Tae Sa...
Katanya dia meminjamnya dari teman sekamarnya.
Man Suk mengatakan kalau dia meminjam kameranya dariku...
Tidak. Ketika aku kesana memperbaiki mobilku, aku membawa kamera.
Man Suk melihatnya dan dia memintaku meminjamkannya untuk liburannya.
Kamera itu berlensa cembung.
Aku mengerti.
Aku minta maaf. Temanku membawanya untuk dibuang.
- Dibuang? - Aku minta maaf.
Aku pikir pemiliknya tidak menggunakannya lagi.
Aku akan menanyai temanku dimana dia membuangnya.
Aku minta maaf, In Hye. Tapi hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
- Katakan padaku. Apa buktinya? - Itu kamera. Pacar Man Suk memilikinya.
Tapi dia mengenaliku.
Kamera? Apa yang ada di kamera itu? Bagaimana bisa itu menjadi buktinya?
Kamera itu...
yang membuat Oh Mi Sook terbunuh.
Kenapa aku terkena tuduhan palsu, dan kenapa mereka mencoba membunuhku.
Jika kau mendapatkan kameranya, kau akan terlepas dari tuduhan palsu itu?
Aku tidak tahu apa itu bisa tapi...
Untuk membersihkan namaku, aku harus menemukan penjahat yang sebenarnya.
Aku membutuhkan kamera itu untuk membuktikannya.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Aku merasa sangat malu aku harus membuatmu melakukan ini.
Yang harus kulakukan pergi ke tempat Young Ja memintanya mengembalikan kameranya?
Sebelum itu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Baiklah. Terima kasih.
Dia bilang dia ada di kelas sekarang. Kelasnya akan selesai jam 8, kau bisa menemuinya di sana.
Ini alamatnya dan nomor teleponnya.
Terima kasih.
Sebelum kau pergi, berikan Young Ja ini.
Ini.
Man Suk meninggalkan ini padaku. Ini milikmu. Dia mau memberikannya padamu.
Apa dia benar-benar meninggalkan sesuatu seperti ini padamu?
Dia benar-benar rajin berlatih.
In Hye. Seo In Hye!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Pacarmu bernyanyi 'Happy Birthday' untukmu.
Tapi hari ini bukan ulang tahunku.
Bukan? Aku melihat SIM-mu dan ulang tahunmu hari ini.
Hari ini ketika ibuku meminta temannya untuk mendaftarkan kelahiranku.
Aku mengerti. Lalu kapan ulang tahunmu?
Kau tidak pernah memberitahuku ulang tahunmu. Kau terus mencari tahu ulang tahunku tahun lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku kapan ulang tahunmu?
Kenapa dengan ulang tahun? Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku membuat sup rumput laut dan memasak makanan sepanjang hari dan membawa mereka ke sini.
Kalau begitu ayo kita makan makanan yang kubuat tiap perayaan Natal.
Apa kau tahu bagaimana lezatnya sup rumput laut yang kubuat?
Aku minta maaf In Hye tapi aku tidak suka sup rumput laut.
- Aku minta maaf. - Kenapa?
Baiklah kalau begitu.
Apa ini? Apa ini untukku?
Ya.
Aku membeli hadiah ulang tahun untukmu, tapi karena ini bukan hari ulang tahunmu, kita sebut saja ini hadiah Natal.
Buka.
Kenapa begitu kecil?
Cincin?
Kau tidak bisa yang pertama membeli cincin.
Kenapa kau tidak sabar menunggu?
Cincin ini hanya hiasan. Ini hadiah yang sebenarnya.
Apa ini?
Apa ini surat?
Aku sangat takut kehilanganmu jadi aku memelukmu.
Sihir apa di dunia ini yang bisa membuatmu selalu dalam pelukanku.
Sayangku Jang Tae San, aku sangat bahagia bersamamu.
Ini pertama kalinya...
Kau orang pertama yang merasa bahagia bisa bersamaku.
Apa maksudmu?
Ulang tahunku yang sebenarnya tanggal 22 September.
Hari ketika ibuku meninggal.
Ibumu meninggal di hari ulang tahunmu?
Dia bunuh diri.
Ketika dia membawaku, dia ditinggalkan oleh ayahku.
Dia melalui masa-masa sulit bersamaku.
Di hari ulang tahunku
dia bunuh diri setelah dia membuatkanku sup rumput laut untuk ulang tahunku.
Itu tidak mungkin.
Ibumu pasti lupa ulang tahunmu.
Dia lupa kalau hari itu ulang tahun anaknya.
Aku rasa dia mengalami masa sulit ketika itu jadi dia lupa ulang tahunmu.
Permisi.
Seorang wanita tadi datang kesini, kan?
- Apa yang dia katakan? - Kenapa?
Masuk ke taksi 3940 di depan toko Young Ja dan datang ke kafe di persimpangan Shinwon.
Aku tidak tahu apa kau mengingatnya
kafe yang kita datangi saat kencan terakhir kita.
Ada laptop di kafe itu Aku akan memesan tempat untukmu.
Pergi ke sana. Hubungi aku dengan ini.
Bolehkah aku meminjam teleponmu sebentar?
Kenapa dia belum datang.
Aku akan terlambat. Tunggu aku sampai aku menghubungimu lagi.
- Ini yang kau minta. - Terima kasih, Jeong Oh.
Kenapa kau begitu terlambat? Apa sesuatu terjadi?
Kau melihatku sekarang, kan?
Ayo kita keluar dari pintu belakang gedung ini.
Terima kasih.
- In Hye... - Masuklah.
Apa yang terjadi? Apa kau menemukan kameranya?
Teman Young Ja menjual kameranya di Internet.
Aku mengatur janji dengan orang yang membeli kameranya.
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi kenapa kau begitu terlambat?
Katakan padaku dimana dan kapan kau harus menemui orang itu dan hentikan mobilnya.
Dia ada di kampusnya sekarang. Bagaimana jika orang di sana mengenalimu dan membuatmu tertangkap?
- Aku akan mengambilnya untukmu. - Aku menyamar, itu baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Katakan saja waktu dan tempatnya.
Seo In Hye, hentikan mobilnya. Aku tidak mau kau terlibat dalam hal ini.
Kau bilang dia di kampusnya. Kenapa kita kesini?
Apa kau takut kalau aku akan membawamu ke tunangan ku?
Pertemuannya malam hari. Bisakah kau diluar di siang hari sampai saat itu?
Kau belum banyak berubah. Aku pikir aku merubahmu menjadi orang yang berbeda.
Kau tidak banyak berubah juga.
Kau masih orang yang sama didalam. Kau hanya terlihat berbeda diluar.
Aku minta maaf dengan kejadian kemarin. Kau pasti ketakutan.
Tentang apa?
Kau bisa saja mengatakannya padaku.
Tunanganmu detektif.
Jika aku memberitahumu, lalu apa?
Aku tidak akan meminta bantuanmu tanpa rasa malu.
Lalu siapa yang akan kau mintai bantuan?
Aku minta maaf karena menyusahkanmu.
Kenapa kau minta maaf? Makanya kau harusnya tidak melakukan hal-hal yang membuatmu merasa bersalah.
Kenapa kau... Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau bekerja di kapal penangkap ikan 8 tahun lalu?
Kenapa kau melakukan itu?
In Hye.
Kenapa kau yang membuat keputusan dengan hidupku?
Kau pikir aku akan hidup bahagia selamanya dengan orang tuaku jika kau meninggalkanku seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku mendengar kau tidak bekerja di kapal penangkap ikan itu.
Kudengar kau tidak meninggalkanku dan Soo Jin.
Baik. Aku bisa mengerti itu.
Lalu kenapa kau tidak menceritakannya saat aku bertemu denganmu terakhir kali?
Kenapa kau tidak bilang alasannya?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau membiarkanku merendahkanmu seperti itu?
Kau harusnya menungguku di depan rumah sakit untuk memastikan apa aku melakukan aborsinya, bajingan.
Kau harusnya punya alasannya.
Kau harusnya mengatakannya 8 tahun lalu kalau kau punya alasan untuk melakukan itu.
Kau bisa saja mengatakannya padaku.
Itu masa lalu. Apa yang ada di masa lalu itu sudah berakhir.
Kau masih berpikir itu baik untukku jika aku membencimu, kan?
Tidak ada hal seperti "tidak memiliki alasan."
Apa yang terjadi setelah itu? Apa yang ibuku katakan?
Dia menatapku sangat lama...
Dan menganggukkan kepalanya.
Itu yang dia lakukan setelah kau melamarnya?
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Ibumu...
Aku memeluknya seperti seorang pria.
Apa kau menyukai kisah cinta kami?
Itu karena Ibu tidak memberitahuku tentang itu bahkan jika aku bertanya.
- Soo Jin. - Ya?
Ahjussi...
Apa aku cukup baik untuk menjadi ayahmu?
Aku sangat mencintai ibumu dan dirimu.
Aku kuat dan aku bisa melindungimu dan ibumu selamanya.
Aku rasa begitu.
Kau merasa begitu? Hei, apa artinya itu?
Artinya... Artinya...
- Ahjussi Im, telingaku panas. - Telingamu panas?
Apa kau demam, Soo Jin?
Tidak. Aku sudah teleponan denganmu sudah satu jam dan teleponnya panas.
Wow, ini sudah satu jam.
Man Suk mengatakan Tae San bercerita tentang cincin ini dan meminjamkannya kamera itu juga.
Itulah kenapa kau harus melaporkan ini pada polisi. Dia orang yang membunuh Man Suk.
Kau tahu dimana Jang Tae San?
Gadis yang datang ke sini tahu semua tentang Jang Tae San.
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Tunggu.
- Aku membelikan telepon untukmu... - Tidak apa-apa. Aku tidak butuh bantuanmu lagi.
Ini bukan aku membelinya untukmu. Ini hanya agar aku tidak khawatir.
Aku mungkin harus menghubungimu tentang operasi Soo Jin.
Kau harus memberi tahuku jika kau menemukan kameranya dan jika kau bisa datang saat tanggal operasinya.
Hanya enam hari.
Aku menyimpan nomorku di ponsel ini. Itu bukan namaku jadi pasti aman.
Baiklah. Baik.
Aku akan menggunakannya selama enam hari.
Berikan ini pada Soo Jin.
Dia tidak bisa memakai itu. Rambutnya rontok jadi dia memakai penutup kepala sekarang.
Untuk nanti.
Ketika rambutnya sudah tumbuh lagi, berikan ini padanya.
- Apa ini norak? - Aku akan memberikannya.
Aku pergi.
- Jika kau menemukan kameranya, telepon aku. - Baiklah, aku akan meneleponmu.
Cepat kembali. Soo Jin pasti menunggumu.
Kau membuatnya sangat kesepian hari ini.
Baiklah. Sampai nanti.
Halo?
Apa kau Shin Hyun Woo?
Kau mendapat telepon sebelumnya, kan? Aku datang untuk mengambil kameranya.
Ini. Tunggu, aku harus memeriksa sesuatu.
Lihat. Fungsi videonya tidak berfungsi tapi itu bukan salahku.
Aku tahu...
Ini kamera yang aneh, kau tahukan?
- Aku tahu. - Aku tidak berbohong. Aku bisa buktikan padamu.
Aku bilang aku tahu!
Kau terlalu banyak bicara.
Aku rasa setidaknya dia jujur.
Diterjemahkan oleh iamklopers 7 September 2013.
Teks oleh DramaFever